Třeskutá komedie podle hry Carla Goldoniho Sluha dvou pánů s písněmi Granta Oldinga

Když v roce 2011 umělecký ředitel londýnského National Theatre Nicholas Hytner zvažoval, že jeho divadlo mezi záplavou vážných dramat potřebuje nasadit výrazný komediální titul, navrhl jeden z jeho dramaturgů prověřenou klasiku – Sluhu dvou pánů Carla Goldoniho. Hytnera však nelákal pokus o návrat ke konvencím commedie dell’arte a rozhodl se pro jinou možnost: vyjít z Goldoniho příběhu, ale najít autora, který na půdorysu starého textu postaví novou komediální stavbu. Zvolil pro tento účel jednoho z předních britských dramatiků Richarda Beana (jehož Novomanželské apartmá jsme před časem v našem divadle uváděli). Beanova svérázná adaptace pod názvem Sám na dva šéfy (One Man, Two Guvnors) pak v Hytnerově režii sklidila skutečně mimořádný úspěch, na kterém se jistě podílel i velepopulární komik James Corden v hlavní roli.